07/10/2024
Nằm trên đường Hồ Xuân Hương, phường 9, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, Đồi Thông Hai Mộ là điểm đến khó bỏ qua khi du lịch đến thành phố ngàn hoa. Không chỉ sở hữu cảnh quan thiên nhiên thơ mộng với núi rừng bạt ngàn, hùng vĩ, nơi đây còn níu chân du khách bởi bầu không khí trong lành, mát mẻ, tránh xa khói bụi ồn ào của phố thị.
"Đồi Thông Hai Mộ" - cái tên gợi lên bao tò mò và ẩn chứa một câu chuyện tình yêu đầy bi ai. Nằm lặng lẽ giữa rừng thông Đà Lạt, hai ngôi mộ đã tồn tại hơn 60 năm, chứng kiến một chuyện tình yêu đầy trắc trở. Bên cạnh những địa danh nổi tiếng như Thung Lũng Tình Yêu, Dinh Bảo Đại hay Hồ Than Thở, Đồi Thông Hai Mộ mang đến một màu sắc khác biệt, mang màu sắc ma mị xoay quanh những thiên tình sử buồn vừa ly kỳ, vừa bí ẩn thu hút rất đông du khách tò mò ghé thăm.
Đồi Thông Hai Mộ không chỉ là một thắng cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp mà còn là nơi ghi dấu những câu chuyện tình yêu đầy bi thương. Theo ghi chép trong cuốn "Di tích danh lam thắng cảnh Lâm Đồng", hai ngôi mộ trên đồi là của Hoàng Tùng và Mai Nương. Chuyện tình buồn này xảy ra vào cuối thế kỷ 18, thời vua Quang Trung ra Bắc đánh đuổi quân Thanh. Vốn yêu mến cảnh sắc núi rừng hùng vĩ, nên chiều chiều đôi tình nhân trẻ thường hẹn hò bên hồ nước thơ mộng.
Tuy nhiên, đất nước lâm nguy, giặc ngoại xâm giày xéo quê hương. Tiếng gọi thiêng liêng của non sông thôi thúc, Hoàng Tùng đành từ biệt Mai Nương bên bờ hồ nước xanh, lên đường ra trận mạc. Chàng gạt lệ tiễn đưa người yêu, hứa hẹn ngày chiến thắng trở về. Nhưng nào ngờ, thời gian ngắn sau, tin dữ báo về, Hoàng Tùng đã tử trận nơi sa trường.
Nỗi đau mất người yêu quá lớn khiến Mai Nương quyết định quyên sinh để được mãi mãi ở bên Hoàng Tùng. Mộ nàng được chôn cất bên bờ hồ, nơi ghi dấu những kỷ niệm tình yêu của hai người. Nhưng trớ trêu thay, định mệnh nghiệt ngã vẫn chưa buông tha cho đôi tình nhân trẻ. Vài tháng sau, Hoàng Tùng chiến thắng trở về, mong mỏi được gặp lại người yêu dấu. Nào ngờ, chàng chỉ còn thấy nấm mộ cô đơn bên hồ nước xanh thẳm. Quá đau khổ trước sự ra đi của Mai Nương, Hoàng Tùng quyết định ở vậy, trọn đời chung thủy với mối tình dang dở.
Thời gian trôi qua, triều đại Tây Sơn sụp đổ, Nguyễn Ánh lên ngôi vua. Chứng kiến cảnh đất nước đổi thay, lòng Hoàng Tùng càng thêm đau xót. Nỗi đau tình riêng hòa cùng nỗi đau mất nước khiến chàng không thể chịu đựng thêm được nữa. Cuối cùng, Hoàng Tùng đã gieo mình xuống hồ, tìm đến cái chết để được đoàn tụ với Mai Nương.
Dân gian lưu truyền một giai thoại khác về nguồn gốc tên gọi "Đồi thông hai mộ". Chuyện kể rằng nơi đây từng chứng kiến mối tình nhiều trắc trở của đôi uyên ương cách đây 60 năm, chàng trai tên Tâm và cô gái tên Thảo. Nàng là một cô gái mồ côi được các Ni Cô trường Dòng nhận nuôi và sau làm giáo viên tại trường Bùi Thị Xuân, Đà Lạt.
Ngược lại, Tâm xuất thân từ gia đình quyền thế, nhưng bị gia đình thúc ép kết hôn để nối dõi tông đường. Chàng trai trẻ vừa chưa muốn lập gia đình, vừa không muốn làm cha mẹ phiền lòng nên đã lén đầu quân vào trường võ bị Đà Lạt. Trong thời gian học tập tại đây, Tâm gặp gỡ và đem lòng yêu Thảo.
Họ như cặp trời sinh, tâm đầu ý hợp, nguyện cùng nhau kết tóc se duyên. Ra trường, chàng trai tên Tâm trở về nhà, xin cha mẹ cho phép cưới hỏi người con gái mình yêu. Nhưng trớ trêu thay, gia đình chàng lại kịch liệt phản đối. Vì muốn bảo vệ tình yêu với Thảo, Tâm quyết định xin chuyển đến vùng tuyến đầu lửa đạn. Trước lúc chia tay, anh đã hẹn thề với Thảo rằng ngày chiến thắng trở về sẽ cưới nàng làm vợ. Hay tin, Thảo vô cùng đau khổ trước sự phản đối của cha mẹ Tâm. Nỗi đau khổ vì tình yêu bị ngăn cấm cùng với sự lo lắng cho người yêu phải đến nơi chốn hiểm nguy cứ giằng xé lấy trái tim bé nhỏ của người con gái ấy.
Dù Tâm và Thảo phải xa cách, chưa biết ngày gặp lại, nhưng Thảo vẫn một lòng thủy chung hướng về Tâm đang chiến đấu nơi chiến trường xa xôi. Bao người đến mai mối, dạm hỏi, nàng đều khéo léo từ chối. Niềm vui duy nhất của Thảo là những lá thư Tâm đều đặn gửi về, mỗi dòng chữ như thắp lên hy vọng về ngày đoàn tụ.
Ngày Tâm hẹn ước chiến thắng trở về cưới Thảo tưởng chừng không còn xa, thì bỗng một ngày, những lá thư quen thuộc bặt vô âm tín. Thay vào đó là tờ giấy báo tử lạnh lùng từ chiến trường gửi đến, báo tin người yêu đã hy sinh.
Hay tin người yêu hy sinh nơi chiến trường, nàng như chết lặng, trái tim tan nát. Nỗi đau đớn, tuyệt vọng cùng cực bủa vây, nhấn chìm nàng trong bóng tối của sự thống khổ. Những kỷ niệm đẹp ngày nào giờ hóa thành mũi dao cứa vào tim gan, khiến nàng quỵ ngã. Không thể chịu đựng nổi sự dằn vặt, mất mát này, nàng quyết định tìm đến khu đồi thông xanh bên bờ hồ Sương Mai (nay là hồ Than Thở), nơi ghi dấu những lời thề non hẹn biển của đôi lứa thuở nào. Giờ đây, chỉ còn lại mình nàng đơn độc giữa không gian tĩnh mịch, đối diện với nỗi đau khôn nguôi.
Gió thổi hun hút trên đỉnh đồi thông, Thảo đứng đó, tay nắm chặt bức thư tình ngày nào Tâm trao. Từng dòng chữ như cứa vào tim, từng lời yêu thương như vọng về từ quá khứ xa xăm. Ký ức ùa về, những ngày tháng hạnh phúc bên nhau trên đồi thông ngập tràn nắng, những lời hẹn ước thủy chung giờ chỉ còn là hư ảo. Nỗi đau mất mát quá lớn, Thảo không thể chịu đựng được sự thật phũ phàng rằng Tâm đã không còn nữa. Nơi đồi thông hẹn ước năm nào, giờ chỉ còn lại mình cô đơn lẻ bóng. Tuyệt vọng, Thảo gieo mình xuống dòng nước lạnh lẽo của hồ Than Thở, kết thúc cuộc đời mình trong đau khổ. Trước khi mất, Thảo đã xin gia đình được chôn cất trên đồi thông, nơi ghi dấu những kỷ niệm tình yêu đẹp nhất giữa cô và Tâm. Cô muốn được mãi mãi ở bên cạnh người mình yêu, dù chỉ là trong giấc ngủ ngàn thu.
Số phận thật trớ trêu, tưởng chừng như đôi tình nhân đã được đoàn tụ ở thế giới bên kia, nào ngờ đâu tờ giấy báo tử lại gửi nhầm. Tâm vẫn còn sống, nhưng Thảo, vì quá đau lòng, đã quyết định tự sát để đi theo người yêu. Chỉ vì một sai lầm, một tờ giấy báo tử oan nghiệt, mà Thảo đã mãi mãi ra đi, không còn người con gái chung thủy ngày đêm mong ngóng Tâm trở về.
Tình yêu của Tâm giờ đây đã yên nghỉ nơi suối vàng. Khi biết được sự thật, nỗi đau khổ tột cùng đã nhấn chìm Tâm. Tâm quyết định trở lại chiến trường và đã anh dũng hy sinh trong một trận chiến khốc liệt. Trước lúc ra đi, chàng trai trẻ tha thiết mong muốn được chôn cất bên cạnh mộ người yêu để trọn vẹn lời thề nguyện. Vậy là, gia đình và bạn bè đã thực hiện di nguyện cuối cùng của Tâm, đưa anh về yên nghỉ bên cạnh nấm mộ cô giáo Thảo, tạo nên Đồi Thông Hai Mộ với câu chuyện tình buồn lay động lòng người.
Song trớ trêu thay, dù đã chọn cái chết để được ở bên nhau, cuối cùng họ vẫn không thể mãi mãi bên nhau. Năm 1975, do cha mẹ Tâm tuổi cao sức yếu, không thể thường xuyên lên Đà Lạt thăm mộ con, nên hài cốt của Tâm đã được gia đình di dời về quê. Người con trai và người con gái ấy, ngay cả khi chết đi, vẫn bị chia cắt. Tâm nguyện được ở bên Thảo mãi mãi của Tâm cuối cùng cũng không thể trọn vẹn.
Tuy nhiên, vì thương cảm cho câu chuyện tình yêu của đôi trẻ, ngôi mộ của Tâm không bị phá bỏ mà vẫn được giữ nguyên vẹn bên cạnh mộ Thảo. Đôi mộ trên đồi thông ấy như một minh chứng cho tình yêu son sắt, thủy chung nhưng cũng đầy bi thương của hai người.
Cảm động trước câu chuyện tình yêu đầy bi kịch cách đây 60 năm về trước trên Đồi Thông Hai Mộ, nhạc sĩ Hồng Vân đã sáng tác nên ca khúc cùng tên "Đồi Thông Hai Mộ". Giai điệu bolero buồn da diết của bài hát đã khắc họa chân thực câu chuyện tình yêu dang dở, đầy tiếc nuối của đôi tình nhân xấu số. "Đồi Thông Hai Mộ" như một lời tri ân sâu sắc, một nén nhang thơm tưởng nhớ về mối tình thủy chung nhưng không trọn vẹn. Hãy lắng nghe và cảm nhận câu chuyện tình buồn ấy qua những giai điệu da diết của bài hát này nhé!
Dù những câu chuyện về Đồi Thông Hai Mộ chỉ là giai thoại truyền miệng chưa có lời giải đáp khoa học, nhưng thời gian gần đây, nhiều tin đồn đáng sợ lan truyền khiến không ít người cảm thấy hoang mang, lo lắng khi nhắc đến địa danh này.
Khung cảnh nên thơ của Đồi Thông Hai Mộ ẩn chứa những câu chuyện nhuốm màu huyền bí, kích thích trí tò mò của người nghe. Mở đầu cho chuỗi tin đồn rùng rợn này là việc du khách chụp hình tại mộ cô Thảo. Khi rửa hình, họ phát hiện một bóng ma lờ mờ phía sau. Điều kỳ lạ là sau đó, cả hai du khách này đều qua đời một cách bí ẩn sau một thời gian mắc phải căn bệnh lạ. Sự việc này đã gieo rắc nỗi sợ hãi cho nhiều người và khiến Đồi Thông Hai Mộ càng trở nên huyền bí trong mắt du khách.
Không lâu sau đó, những lời đồn đại về những tiếng khóc ai oán, rầu rĩ văng vẳng quanh khu vực đồi thông vào buổi trưa hoặc chạng vạng tối lại bắt đầu lan truyền. Sự trùng hợp đáng sợ là một loạt vụ án mạng bí ẩn liên tiếp xảy ra cùng thời điểm càng khiến cho những lời đồn thổi về "ma xui quỷ khiến" hay "linh hồn chưa siêu thoát" trở nên rầm rộ. Chính những câu chuyện ly kỳ bị thêu dệt này đã gieo rắc nỗi hoang mang cho du khách, khiến cho địa điểm du lịch này bị "bài trừ" một cách đáng tiếc.
Để làm sáng tỏ những câu chuyện thêu dệt xung quanh địa danh Hồ Than Thở, nhiều nhà báo đã tìm đến ông Hiền, Trưởng phòng tư liệu Sở Văn hóa Thông tin và Du lịch Đà Lạt để có được thông tin chính xác. Trong cuộc phỏng vấn, ông Hiền khẳng định rằng Hồ Than Thở sở hữu cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp và không khí trong lành, thoáng mát. Do lối vào đồi thông và khu vực hồ nước không có rào chắn, nên nơi đây thường được các bạn trẻ lựa chọn làm điểm hẹn hò, tâm sự.
Đồng thời, sự hoang vắng của nơi đây cũng bị kẻ xấu lợi dụng để lan truyền những tin đồn thất thiệt, gây hoang mang cho du khách như việc thêu dệt về những hình ảnh ma quái lấp ló sau những bức ảnh chụp tại đây. Những thông tin này hoàn toàn không có căn cứ và chỉ nhằm mục đích câu like, câu view rẻ tiền.
Vị lãnh đạo đặc biệt nhấn mạnh rằng mỗi địa danh du lịch ở Đà Lạt đều mang trong mình những câu chuyện truyền thuyết riêng và gắn bó mật thiết với đời sống tâm linh của người dân nơi đây qua bao thế hệ. Trong số đó, hai ngôi mộ nằm trong khu du lịch hồ Than Thở là một địa điểm không thể không nhắc đến.
Chị bán hàng rong tại khu du lịch hồ Than Thở đã bác bỏ những tin đồn về tiếng khóc than trên đồi thông. Khi được hỏi về việc có người nghe thấy tiếng khóc cả ngày lẫn đêm, chị xua tay cười và khẳng định rằng không hề có chuyện đó. Chị cho biết, bản thân thường xuyên nghỉ trưa tại đây nên nếu có tiếng khóc thì chắc chắn chị đã nghe thấy. Chị cũng cho rằng, có thể nhiều du khách đến từ nơi xa, chưa quen với tiếng thông reo nên đã tưởng tượng ra những âm thanh kỳ lạ.
Người dân địa phương và tiểu thương buôn bán tại khu du lịch Đồi Thông Hai Mộ đều bác bỏ những lời đồn đại về ma quỷ. Họ cho rằng, nếu thực sự có những hiện tượng siêu nhiên xảy ra thì chính họ mới là những người chứng kiến đầu tiên, bởi họ thường xuyên có mặt và sinh sống tại đây.
Khi đến tham quan Đồi Thông Hai Mộ, bạn có thể thắp nén nhang tưởng nhớ đôi uyên ương và bày tỏ lòng cảm phục trước tình yêu sâu nặng của họ. Người dân địa phương tin rằng, nếu đến đây cầu nguyện, bạn sẽ được phù hộ trong chuyện tình duyên, sớm tìm thấy một nửa đích thực của đời mình. Chính vì vậy, hằng năm, Đồi Thông Hai Mộ thu hút rất nhiều cặp đôi đến dâng hương và chụp ảnh kỷ niệm, với mong muốn tình yêu của họ sẽ bền chặt, thủy chung như câu chuyện tình lãng mạn nơi đây.
Nằm giữa lòng Đà Lạt thơ mộng, Đồi Thông Hai Mộ được thiên nhiên ưu ái ban tặng khí hậu mát mẻ quanh năm. Không chỉ là nơi cầu duyên nổi tiếng, địa danh này còn níu chân du khách bởi vẻ đẹp lãng mạn của những đồi thông xanh bạt ngàn. Đến đây, ta như được hòa mình vào không gian yên bình, cảm nhận câu chuyện tình buồn mà đẹp đã từng chớm nở và kết thúc tại nơi này.
Đứng giữa rừng thông bạt ngàn, cảm nhận từng cơn gió hiu hiu thổi mát dịu, lòng người chợt thấy nhẹ nhàng, thư thái. Khung cảnh thơ mộng nơi đây quả thực là sự lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn tìm về chốn bình yên. Đắm mình vào không gian tĩnh lặng trên Đồi Thông Hai Mộ, dẫu câu chuyện tình buồn còn vương vấn đâu đây, ta vẫn cảm nhận được sự an yên, sâu lắng lạ kỳ trong tâm hồn.
Đà Lạt quả là thành phố của những khung cảnh nên thơ và những công trình kiến trúc độc đáo. Nếu bạn đang tìm kiếm những điểm đến gần Đồi Thông Hai Mộ, đừng bỏ lỡ những địa danh hấp dẫn sau:
Chúc bạn có một chuyến du lịch Đà Lạt thật trọn vẹn và ý nghĩa!
| Crystal Bay Tourism Group - Cùng trải nghiệm, cùng yêu thương!
Với sứ mệnh mang đến những trải nghiệm du lịch trọn vẹn nhất, chúng tôi không ngừng cập nhật những thông tin du lịch hữu ích và giới thiệu những điểm đến hấp dẫn tại Việt Nam và trên thế giới. Với nhiều năm kinh nghiệm, Crystal Bay tự hào là đơn vị uy tín, luôn đặt sự hài lòng của khách hàng lên hàng đầu. Hãy để chúng tôi giúp bạn lên kế hoạch cho chuyến đi hoàn hảo của mình. Thông tin liên hệ:
|
Ninh Bình, vùng đất cố đô với non nước hữu tình, từ lâu đã trở thành điểm đến hấp dẫn du khách trong và ngoài nước. Nơi đây không chỉ nổi tiếng với những di tích lịch sử, văn hóa lâu đời, mà còn sở hữu cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp, được ví như "Hạ Long trên cạn".
Về mặt địa lý, Hà Nội là một thành phố nằm sâu trong nội địa, thuộc vùng đồng bằng sông Hồng nên mọi người vẫn nghĩ Hà Nội không có biển.
Đà Lạt vốn nổi tiếng với những điểm tham quan lãng mạn và độc đáo, nhưng Thị trấn Nobi Đà Lạt lại mang đến một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt. Nơi đây đưa bạn lạc vào thế giới tuổi thơ đầy sắc màu, nơi từng chi tiết nhỏ đều được tái hiện từ bộ truyện tranh Doraemon gắn liền với nhiều thế hệ.
Cơm tấm, món ăn bình dân quen thuộc, đã trở thành một phần không thể thiếu trong bức tranh ẩm thực đa dạng của Đà Nẵng. Từ những quán nhỏ ven đường đến những nhà hàng sang trọng, đâu đâu bạn cũng có thể tìm thấy món ăn này.
Hội An, phố cổ duyên dáng và thơ mộng, là điểm đến không thể bỏ qua trong hành trình khám phá miền Trung Việt Nam. Nhiều du khách lựa chọn bay đến sân bay quốc tế Đà Nẵng, rồi từ đó di chuyển đến Hội An. Vậy, khoảng cách từ sân bay Đà Nẵng về Hội An là bao nhiêu km?
Phú Quốc, hòn đảo ngọc xinh đẹp với biển xanh, cát trắng, nắng vàng, từ lâu đã trở thành điểm đến lý tưởng cho những cặp đôi muốn hâm nóng tình cảm, tận hưởng kỳ nghỉ lãng mạn.
Tropicana Park Hồ Tràm được ví như “thiên đường giải trí nhiệt đới” giữa lòng Vũng Tàu, là điểm đến lý tưởng sau những ngày làm việc căng thẳng. Nơi đây hội tụ đủ yếu tố từ công viên nước hoành tráng, cảnh quan nhiệt đới ấn tượng, cho đến các trò chơi vận động, khám phá và không gian ẩm thực phong phú.
Quần đảo Cát Bà là một điểm đến không thể bỏ qua đối với những ai yêu thích vẻ đẹp hoang sơ, hùng vĩ của thiên nhiên.
Quảng Bình từ lâu đã nổi tiếng với những hang động kỳ vĩ, mang vẻ đẹp hoang sơ và hùng vĩ mà thiên nhiên ban tặng. Trong số đó, Hang Hung Thoòng là một điểm đến mới mẻ đầy hứa hẹn cho những tín đồ yêu thích khám phá.
Với vẻ đẹp cổ kính và giá trị lịch sử sâu sắc, các di tích lịch sử Vĩnh Phúc là điểm đến không thể bỏ qua cho những ai đam mê khám phá văn hóa và lịch sử Việt Nam.
Đảo Tam Hải là thiên đường lý tưởng dành cho những ai đam mê vẻ đẹp hoang sơ và sự bình yên tuyệt đối của thiên nhiên. Không chỉ nổi bật với cảnh sắc biển cả tuyệt mỹ, nơi đây còn lưu giữ những giá trị văn hóa địa phương độc đáo, tạo nên một trải nghiệm đầy cuốn hút cho du khách.
Tháng 5 này, du khách sẽ có cơ hội trải nghiệm tuyến đường sắt Hà Nội - Hải Phòng trên đoàn tàu "Hoa phượng đỏ" sang trọng, gồm 20 toa tàu hoàn toàn mới vừa được Công ty cổ phần đường sắt đưa vào khai thác.
Là nơi giao thoa của những giá trị văn hóa đặc sắc và thiên nhiên trù phú, từ lâu đã chiếm trọn cảm tình của bao du khách. Khi nhắc đến Long An, không thể không kể đến những món ăn dân dã, giản dị nhưng đậm đà hương vị và tình quê, khiến mỗi lần thưởng thức là một kỷ niệm khó quên.
Không chỉ là điểm đến lý tưởng cho những kỳ nghỉ dưỡng sang trọng, Phú Quốc còn là thiên đường cho những ai yêu thích khám phá vẻ đẹp tự nhiên và trải nghiệm cuộc sống biển bình dị.
Đà Nẵng có phương án xây dựng một tuyến đường hầm đa năng, nơi tàu điện ngầm và phương tiện đường bộ sẽ chia sẻ không gian. Dự án đầy tham vọng này dự kiến tiêu tốn khoảng 10.000 tỷ đồng.
Sân bay quốc tế Đà Nẵng không chỉ là cửa ngõ giao thông quan trọng mà còn là điểm khởi đầu lý tưởng để khám phá thành phố đáng sống này. Thay vì vội vã di chuyển đến trung tâm, du khách hoàn toàn có thể dành thời gian khám phá những điểm đến thú vị ngay gần sân bay.
Lễ hội Đà Nẵng Food Tour 2025 (Danang Food Tour Festival 2025) hứa hẹn sẽ mang đến chuỗi hoạt động sôi động và đa dạng, mang đến những trải nghiệm ẩm thực tuyệt vời cho du khách và người dân địa phương.
Sở Du lịch TP Hồ Chí Minh vừa đón 200 du khách trên chuyến bay charter VIP đầu tiên từ Iran, khai thác đường bay trực tiếp đến Việt Nam. Đây là lần đầu tiên một hãng hàng không charter VIP từ Iran mở đường bay đến TP Hồ Chí Minh, mở ra cơ hội phát triển và mở rộng thị trường khách quốc tế.
Đà Nẵng, thành phố biển xinh đẹp của miền Trung Việt Nam, không chỉ nổi tiếng với những cây cầu độc đáo, những bãi biển trải dài và nhịp sống sôi động. Ít ai biết rằng, Đà Nẵng còn sở hữu những hòn đảo hoang sơ, quyến rũ, là điểm đến lý tưởng du khách.
Hồ Pác Mỏ, một viên ngọc bích ẩn mình giữa núi rừng Lạng Sơn, là điểm đến còn khá mới mẻ trên bản đồ du lịch. Ít ai biết rằng, nơi đây sở hữu vẻ đẹp hoang sơ, thơ mộng, với mặt nước xanh biếc in bóng mây trời và những dãy núi đá vôi hùng vĩ bao quanh.
Trong mùa cao điểm du lịch hè, việc mở lại đường bay Đồng Hới - Hà Nội và bổ sung thêm các chuyến bay quốc tế sẽ mang lại nhiều thuận lợi cho du khách đến Quảng Bình, tạo cơ hội thúc đẩy mạnh mẽ ngành du lịch địa phương.
